Penerjemah: Sukair Re-sync and Edited: LuckMan
Konon, mereka yang hidup terhubung melintasi waktu.
Terhubung oleh sebuah panggilan kuno yang menggema sepanjang zaman.
Takdir.
Dahulu kala, di sebuah daratan yang jauh...
...pernah berdiri sebuah kerajaan yang membentang luas dari gurun di China...
...hingga pesisir pantai Mediterrania.
Kerajaan itu adalah Persia.
Menakutkan dalam pertempuran, bijaksana dalam kemenangan.
Dimana pedang Persia pergi, disanalah ketentraman datang.
KOTA RAJA NASAF
Raja Persia, Sharaman...
...berkuasa bersama adiknya, Nizam, berdasarkan prinsip kesetiaan dan persaudaraan.
Raja punya dua orang putra yang memberikannya kebahagiaan.
Bergembiralah!
Tapi di mata para Dewa, keluarga Raja belumlah lengkap.
Tidak sampai suatu hari dia menyaksikan aksi keberanian...
...oleh seorang anak yatim dari jalanan Nasaf.
Minggir!
Hentikan!
Lari!
Lari, Bis! Lari!
Diam disini.
Dia melarikan diri.
Lepaskan aku!
Atas nama Raja!
Siapa namamu, Nak?/ Dastan, Tuan.
Dan siapa orang tuamu?
Nak...
Adikku, bawa dia.
Tergerak oleh apa yang dia lihat, Sang Raja mengangkat Dastan menjadi bagian keluarganya.
Anak tanpa darah kebangsawanan, dan tanpa hak atas tahtanya.
Tapi mungkin ada sesuatu yang lain yang bekerja pada hari itu.
Sesuatu di luar pemahaman sederhana.
Hari dimana seorang anak dari tempat yang tak mungkin...
...menjadi...
...seorang Pangeran Persia.
15 TAHUN KEMUDIAN
PERBATASAN PERSIA
KOTA SUCI ALAMUT
Alamut yang terkenal. Lebih menarik dari yang kubayangkan.
Jangan tertipu oleh keindahannya, Pangeran Tus. Itu sama saja dengan kota lainnya.
Kota lembut yang menciptakan pria lemah. Mereka berkhianat, dan kini harus membayarnya.
Perintah Ayah sudah jelas. Alamut tidak boleh diserang.
Kabarnya tempat ini suci. Tapi karena Ayah kita yang bijaksana tidak ada disini, keputusannya ada padaku.
Aku akan didukung oleh penasehatku, pamanku yang mulia...
...dan dua adikku, Garsiv yang bisa kupercaya, dan...
Dimana Dastan?
Ayolah! Aku mempertaruhkan upahku sebulan untuk ini!
Ini memalukan!/ Kenapa bukan kau saja yang bertarung?
Hajar dia!
Hanya itu kemampuanmu?
Pangeran Dastan!
Dimana Pangeran Dastan?/ Pangeran Dastan tak ada disini!
Yang Mulia, tolong. Pangeran Tus memanggilmu untuk rapat perang.
Aku segera kesana.
Mata-mata terbaik kita telah mencegat sebuah kereta yang meninggalkan Alamut.
Pedang terbaik yang dibuat manusia.
Panah dengan ujung baja.
Dan surat perjanjian pembayaran dari Panglima Perang Kosh untuk Alamut.
Mereka menjual senjata pada musuh kita, Dastan.
Anak panah seperti ini yang membunuh kudaku di Koshkhan.
Darah akan berceceran di jalan-jalan Alamut karena ini.
Atau prajurit kita akan jatuh dari benteng-bentengnya.
Kita diperintahkan untuk menaklukan Koshkhan, bukan menyerang Alamut.
Kata-kata yang bijak, Dik/ Kata-kata takkan menghentikan musuh kita...
...saat tentara mereka dipersenjatai pedang Alamut.
Kita serang mereka saat subuh.
Kalau itu keputusanmu, maka tugaskan aku di depan.
Mau berbagi, Garsiv?/ Aku akan memimpin Tentara Persia.
Dastan memimpin teman-temannya dari jalanan.
Mungkin mereka tak punya sopan santun, tapi mereka cukup tangguh dalam pertarungan.
Kehormatan serangan pertama adalah milikku/ Garsiv, tanganmu memegang pedangmu lagi.
Dimana seharusnya!/ Oh, adik-adikku!
Selalu berhasrat sekali.
Kabarnya Puteri Alamut sangat cantik tiada bandingnya.
Kita akan ke istananya dan membuktikannya sendiri.
Aku tak meragukan keberanianmu, Dastan. Tapi kau belum siap untuk ini.
Pasukan berkuda Garsiv yang akan memimpin serangan.
Puteri Tamina, Tentara Persia belum juga mundur.
Kepercayaan mereka hanya memiliki sedikit cinta atas kebenaran dari keyakinan orang lain.
Mungkin akan lebih aman kalau kau tidak berdiri terlalu dekat.
Apapun kepercayaan mereka, busur mereka tidak sekuat itu.
Begitu juga dengan bidikan mereka.
Kumpulkan para Penasehat.
Katakan kalau aku sedang duduk di Kuil Agung. Aku harus berdoa.
Kuil Agung? Alamut belum pernah ditaklukkan selama ribuan tahun.
Semua berubah seiring berjalannya waktu.
Kita harusnya lebih tahu akan hal ini dari siapa pun.
Ingatkan aku lagi kenapa kita melanggar perintah kakakmu.
Karena Garsiv hanya tahu cara menyerang dari depan. Ini akan jadi pembantaian.
Tentara Alamut akan sibuk dengan gerbang utama, jadi kita masuk lewat samping.
Apa kau sedang mabuk?
Itu jalan masuk kita. Ada dua gerbang.
Gerbang sebelah luar, itu mudah. Gerbang sebelah dalam yang tak mungkin.
Mekanisme gerbangnya dilindungi oleh dua penjaga menara.
Selalu ada cara untuk masuk, Bis. Kau urus gerbang sebelah luar...
...sisakan yang tidak mungkin itu untukku.
Kau memang takkan senang sampai membuat kami semua mati/ Pidato yang bagus, Bis.
Bergerak.
Bunyikan sirene!
Pegang ini.
Awas punggungmu.
Gerbang sebelah timur terbuka/ Itu anak buah Dastan.
Dia sudah masuk. Dastan berhasil.
Tarik dan atur kembali prajurit ke gerbang timur.
Tarik dan atur kembali prajurit ke gerbang timur!
Mereka sudah menerobos gerbang timur.
Runtuhkan jalan menuju ruangan/ Baik, Tuan Puteri.
Pergilah, semuanya.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan/ Harta kita harus diamankan.
Menyingkir!
Nanyian bodoh dan asap beraroma ini akan bisa membantumu sekarang!
Kurasa kau akan temukan sesuatu yang lebih dari itu dalam dirinya, Garsiv.
Jadi untuk kali ini, cerita itu benar.
Kami tahu kau diam-diam membuat senjata untuk musuh-musuh Persia.
Tunjukan dimana senjata itu/ Kami tidak punya pandai besi disini.
Dan semua senjata yang kami punya sudah kalian kuasai.
Mata-mata kami berkata lain. Kau bisa simpan rasa sakitmu...
Semua rasa sakit di dunia ini takkan membantumu menemukan sesuatu yang memang tidak ada.
Kau bicara seperti orang yang cukup bijak untuk mencari solusi politik.
Berjabat tanganlah dengan calon Raja Persia/ Aku lebih rela mati.
Itu bisa diatur.
Jangan!
Pangeran Tus...
...berjanjilah padaku kalau rakyat Alamut akan diperlakukan dengan baik.
Hai, Singa Persia!/ Singa Persia!
Mereka memanggilmu Singa Persia.
Kau memang tidak pernah bisa mematuhi perintah, Dastan.
Aku punya penjelasan untuk itu, Tus. Aku.../ Tidak.
Tidak! Ada yang harus kau rayakan. Bagaimanapun, ada semacam tradisi.
Karena kau telah melakukan serangan pertama, kau berhutang padaku hadiah penghormatan.
Belati yang indah/ Dia sudah memberimu sebuah kota lengkap dengan puterinya.
Kurasa itu hadiah penghormatan yang cukup/ Kurasa juga begitu.
Kiriman pertama baru saja tiba, Pangeran. Kabar yang luar biasa.
Ayahmu telah menghentikan ibadahnya di Istana Timur untuk bergabung dengan kita.
Tidak diragukan lagi untuk memberikan kita penghargaan atas kemenangan ini.
Kita punya petunjuk kalau Alamut mempersenjatai musuh kita.
Petunjuk? Sebaiknya kau punya sesuatu yang lebih dari petunjuk untuk menyerbu kota suci...
...dengan prajuritku!
Petualanganmu ini tidak boleh melibatkan sekutu kita.
Tapi kurasa kau tidak memasukkan hal itu dalam perhitunganmu.
Jangan lihat pamanmu, Nak.
Keputusan dan akibatnya, aku yang tanggung.
Aku tahu kau berhasrat untuk memakai mahkota itu. Tapi percayalah saat kukatakan kalau kau belum siap.
Tidak ada orang yang lebih tahu daripada kau, Ayah.
Karena kepercayaanmu adalah sesuatu yang sangat kuhargai...
...aku akan mengawasi pencarian senjata itu sendiri.
Aku bersumpah aku takkan berdiri di depanmu sampai kutemukan bukti pengkhianatan Alamut.
Langkah ketiga yang paling sulit!
Saudaraku! Saudaraku!
Kita telah menemukan tanda terowongan di pinggiran timur kota. Aku akan kesana sekarang.
Tapi kau akan melewatkan jamuan itu!
Kau dan Garsiv bisa mengatasi Ayah saat aku tidak ada.
Kau harus punya hadiah kehormatan untuknya/ Tentu saja!
Bis, hadiahnya!/ Apa?
Pasti salah taruh/ Aku tahu kau pasti lupa.
Jubah Ibadah Pemimpin Alamut.
Paling suci di daratan timur. Hadiah yang akan dihargai Raja.
Kau bertarung seperti seorang juara bagiku, Dastan. Senang bisa balas budi.
Permata yang langka. Bawa dia ke hadapan Raja untukku malam ini, Dastan.
Kau yakin kau ingin punya istri lagi, Kak?
Dengarkan aku, Dastan.
Pernikahanku dengan Puteri itu akan meyakinkanku akan kesetiaan rakyatnya.
Kalau tidak terikat dengan kita, dia adalah ancaman yang berbahaya.
Kalau Ayah tidak setuju, aku ingin kau bunuh puteri itu dengan tanganmu sendiri.
Jadi, aku dikawal oleh Pangeran Dastan, Singa Persia.
Pasti kau merasa senang mendapatkan tepuk tangan karena telah menghancurkan kota yang tidak berdosa.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu, Puteri.
Dan kalau menghukum musuh rajaku adalah suatu kejahatan...
...maka itu adalah hal yang akan dengan senang kulakukan berulang kali.
Kalau begitu kau memang Pangeran Persia sejati. Kejam, tanpa kehormatan.
Jangan salah dengan berpikir kalau kau mengenalku, Puteri.
Dan apa lagi yang tidak aku tahu?/ Tunggu disini dengan Tuan Puteri.
Kalau kau bisa melakukannya...
...kusarankan kau merendahkan hati saat kau berada di depan Raja. Demi kebaikanmu sendiri.
Kau senang membuat Ayah marah, Paman?
Kelak kau akan merasa senang menjadi saudara dari Raja, Dastan.
Selama kau ingat tugas pentingmu, kau harus melakukannya dengan baik.
Dan apa itu?/ Memastikan gelas anggurnya tetap penuh.
Kabarnya salah satu anakku telah menjadi Prajurit Persia yang Hebat.
Kami merindukanmu, Ayah/ Aku sedang berdoa untukmu dan saudara-saudaramu, Dastan.
Keluarga, ikatan antara saudara, adalah pedang yang mempertahankan kerajaan kita.
Dan aku berdoa agar pedang itu tetap kokoh.
Kuharap tindakanku tidak menimbulkan korban dari prajurit kita.
Orang yang baik akan melakukan apa yang kau lakukan, Dastan.
Bertindak dengan tegas dan berani untuk membawa kemenangan, dan menyelamatkan nyawa orang lain.
Tapi orang yang hebat akan berusaha menghentikan serangan agar tidak terjadi.
Orang yang hebat akan menghentikan sesuatu yang dia tahu bahwa itu salah...
...tidak peduli siapapun yang memerintahkan itu.
Anak kecil yang kulihat di pasar itu...
...sudah mampu menjadi orang yang lebih dari sekedar baik...
...tapi sudah menjadi hebat.
Sementara itu, aku punya hadiah untukmu.
Sebagian orang mempertanyakan kebijakanku dengan mengangkat anak jalanan menjadi bagian keluargaku.
Aku melihat seorang anak yang tidak punya darah bangsawan...
...tapi dia punya karakter bangsawan. Jiwa seorang raja.
Terima kasih, Ayah.
Izinkan aku persembahkan Jubah Ibadah Pemimpin Alamut.
Apa yang bisa kuberikan padamu sebagai balasannya?
Izinkan aku hadirkan Puteri Tamina.
Tus ingin menyatukan rakyatnya dengan rakyat kita melalui pernikahan.
Dari hati yang paling dalam, kuharap Ayah menyetujuinya.
Dari semua perjalananku, aku belum pernah melihat kota yang lebih cantik dari kotamu, Yang Mulia.
Seharusnya kau melihatnya sebelum penunggang untamu masuk dan menyerangnya.
Jelas kau akan jadi ratu yang baik.
Tapi Tus sudah punya cukup banyak isteri.
Kau, Dastan, mungkin bisa mengambil kesempatan...
...kalau permata ini menunggumu di kamarmu.
Puteri Alamut akan menjadi istri pertamamu.
Bagaimana, Dastan?
Dia kalahkan banyak musuh tanpa berpikir, tapi sebelum menikah dia sudah terdiam ketakutan.
Dan begitulah bisa dikatakan bahwa dia belum cukup bijaksana.
Aku ingin minum.
Menyingkir! Minggir!
Ayah.../ Tuhan, tolong kami! Jubah ini beracun!
Tolong dia!/ Itu jubah yang diberikan Dastan!
Kenapa?/ Tolong dia!
Tangkap pembunuh itu!/ Seseorang, tolong dia!
Bis!/ Ikut aku!
Apa yang kau lakukan?/ Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
Kau akan butuh bantuanku/ Ayo!
Tutup gerbang itu!/ Lewat sana!
Tutup gerbangnya!
Merunduk!
Disana! Kejar pembunuh itu! Dia mencuri kudaku!
Rakyatku yang setia, seluruh dunia berduka atas kematian raja kita tercinta.
Kita semua sedih atas kepergiannya.
Pembunuhnya adalah Pangeran Dastan, dan itu membuat luka kita semakin perih.
Aku tidak membunuh ayahku. Jubah itu diberikan padaku oleh saudaraku.
Tus yang melakukannya/ Dan sekarang dia sudah menjadi raja.
Aku tidak membunuh ayahku.
Aku percaya padamu/ Kau harusnya tidak disini.
Harusnya aku tidak membiarkanmu ikut/ Tapi kau sudah membiarkannya.
Aku sudah berjanji pada kakakku aku akan membunuhmu kalau dia tidak bisa memilikimu.
Solusinya adalah dengan menciumku, kemudian baru kau bunuh aku.
Tapi aku punya solusi yang lebih baik.
Aku membunuhmu, dan masalahmu teratasi!
Mungkin kita bisa cari solusi lain.
Solusinya adalah dengan menciumku, kemudian baru kau bunuh aku.
Tapi aku punya solusi yang lebih baik.
Aku membunuhmu!
Kembalikan benda yang telah kau curi, Orang Persia!
Jangan!
Apa kau melihatnya?/ Melihat apa?
Ambil pedang itu lagi dan aku bersumpah akan patahkan tanganmu/ Lagi?
Kau sudah gunakan semua pasir itu!/ Apa?
Apa ini?
Luar biasa.
Melepaskan pasir itu mengembalikan waktu.
Dan hanya pemegang Belati ini yang tahu apa yang telah terjadi.
Dia bisa kembali dan merubah kejadian, merubah masa lalu. Dan tidak ada yang tahu selain dia.
Berapa kali bisa itu bisa dilakukan? Jawab aku, Puteri.
Kau telah menghancurkan kotaku!
Penyerangan kami bukan karena senjata besi itu. Tapi karena Belati ini.
Setelah pertempuran, Tus memintaku memberikan Belati ini sebagai hadiah.
Aku tidak memikirkan hal itu sama sekali. Tapi sekarang aku mengerti.
Dengan Belati ini dia bisa merubah apapun, merubah keadaan genting dalam peperangan.
Dia bisa meramalkan pedang musuhnya.
Dia tidak hanya akan menjadi raja. Dia akan jadi penguasa Persia terhebat.
Bahkan lebih hebat dari ayahku. Semuanya karena belati ini!
Adikku yang berkhianat harus diadili.
Untuk itu, aku telah menggandakan hadiah atas penangkapannya.
Sementara itu, aku akan berusaha melindungi kerajaan kita, sebagaimana yang ayahku minta.
Pemerintahan baru telah dimulai.
Sedang apa kau?/ Garsiv pasti tidak jauh dari kita.
Dan Aksh adalah kuda paling terkenal di kerajaan. Ini akan mengaburkan jejaknya.
Mau kemana kau?/ Ke Avrat, dimana ayahku akan dimakamkan.
Kau jadi buronan atas pembunuhan Raja, dan akan ke pemakamannya di antara ribuan Tentara Persia?
Kuharap Nizam akan ada disana. Hanya dia yang bisa kupercaya.
Dia akan tahu kalau aku telah dijebak oleh Tus. Minggir, Puteri.
Semua jalan menuju Avrat akan dijaga oleh Tentara Persia.
Aku takkan lewat jalan itu. Aku akan lewat Lembah Budak.
Tidak ada yang berani memasuki gurun itu. Tempat itu dipenuhi oleh pembunuh.
Ya, begitu kabarnya/ Rencanamu sama dengan bunuh diri!
Kakakku sudah membunuh ayahku dan melemparkan kesalahannya padaku.
Kalau aku mati untuk mencoba memperbaikinya, maka biarlah.
Jadi kau akan meninggalkanku disini, di antah berantah ini?
Dastan Sang Bangsawan, meninggalkan seorang wanita tak berdaya di belantara!
Apa yang akan dikatakan oleh orang-orang yang menghormatimu?
Beri aku kekuatan untuk tidak membunuhnya.
Daki gunung itu. Kita tidak jauh darinya.
Tanpa pasir yang tepat, itu cuma belati biasa. Bahkan tidak begitu tajam.
Pasir ini, apa masih ada?/ Tentu saja tidak.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?/ Cobalah berdiri dengan kepalamu dan tahan napasmu.
Sudah kau temukan apa yang kau cari, Pangeran?/ Mulai jalan.
Kalau kau tak bisa buktikan pada pamanmu cara kerja Belati itu...
...bagaimana mungkin dia akan percaya padamu?/ Itu bukan urusanmu, Puteri.
Kau berjalan seperti mereka.
Kepala terangkat, dada membusung, menghentak-hentakkan kaki.
Cara berjalan Pangeran Persia yang merasa puas diri.
Karena kau sudah diajari sejak lahir kalau dunia adalah milikmu...
...dan kau benar-benar mempercayainya/ Aku tidak dilahirkan di istana sepertimu.
Aku lahir di perkampungan miskin Nasaf, dimana aku harus berjuang untuk hidup.
Lalu bagaimana kau bisa jadi pangeran?/ Suatu hari Raja masuk pasar...
...dan dia... Entahlah. Dia...
Dia menemukanku.
Dia membawaku. Dia memberikanku keluarga. Dia memberikanku rumah.
Yang kau lihat adalah gaya jalan seorang pria yang baru saja kehilangan semuanya.
Selamat datang di Lembah Budak, Yang Mulia.
Aku haus sekali/ Hanya itu yang kita punya sejak kau habiskan bekal beberapa jam lalu.
Aku tidak dilahirkan di gurun sepertimu, Orang Persia, mengerut dan penuh amarah.
Tubuhku jauh lebih lemah/ Kurasa maksudmu "manja".
Sumur di Alamut terkenal dengan airnya yang bersih dan dingin.
Kurangi waktumu untuk memuji sumurmu, dan perbanyak waktu untuk menjaga istanamu...
...dan mungkin kau takkan ada disini.
Sebuah keajaiban! Aku telah membuat Puteri itu diam!
Tamina?
Kau bisa mendengarku?
Ya, Dastan. Aku bisa mendengarmu.
Kau tahu kau ada dimana, Orang Persia?
Tapi kau tetap saja memasuki daerah ini?
Di Sudan, ada suku pejuang yang dikenal dengan Ngbaka.
Mereka menyebar ketakutan di semua tempat yang mereka lewati.
Ngbaka ahli melempar pisau.
Menggunakan pedang yang konon telah diberkati oleh Penciptanya.
Bidikan mereka sangat tepat. Mereka bisa memenggal tiga kepala orang...
...dengan satu serangan.
Aku takkan berani melakukannya kalau aku jadi kau. Kau tahu kenapa?
Ini Seso. Dia seorang Ngbaka. Aku beruntung karena pernah menyelamatkan nyawanya...
...yang berarti sekarang dia berhutang nyawa padaku.
Jadi katakan padaku, apa kau punya alasan yang bagus...
...kenapa aku tidak harus meminta Seso untuk melemparkan pisaunya sedikit lebih tinggi?
Jadi, ini orangnya?
Ya, kau benar. Dia lumayan.
Harusnya baunya bisa lebih harum. Tapi tetap saja, kita sudah sepakat.
Puteri yang pintar/ Sepakat?
Kesepakatan apa?
Pangeran yang mulia!/ Puteri yang berjiwa lembut!
Aku membuatmu tertipu dengan aksi pingsanku dan bernafsu menolong si cantik yang terjatuh.
Siapa bilang kau cantik?/ Pasti ada alasan kenapa kau tidak bisa mengalihkan pandanganmu dariku.
Kau... Aku...
Aku tidak mempercayaimu. Dan kau bukanlah tipeku.
Aku tidak seperti wanita budak yang putus asa! Aku mampu menyatakan pendapat bangsaku!
Terlalu banyak untuk seleraku/ Dia akan menjadi tambahan yang sangat bagus.
Mau kau apakan dia?/ Ya, beritahu dia. Tidakkah kau lihat betapa pedulinya dia?
Beri aku waktu sebentar/ Ya.
Sulit bagiku untuk mengakuinya. Tapi kau memang benar.
Aku sudah temukan apa yang kucari/ Dastan, dengarkan aku.
Saat pamanku melihat kekuatan Belati ini, dia akan mempercayaiku.
Dastan, aku tahu aku belum benar-benar jujur padamu.
Tapi kebohonganmu benar-benar pintar/ Aku adalah Penjaga Perjanjian Dewa.
Belati ini suci dan sedang diselundupkan ke tempat yang aman saat kau mencurinya.
Kalau Belati ini jatuh ke tangan orang jahat.../ Aku akan menjaga belatimu.
Kau tidak ingin melewatkan ini/ Kau tak mengerti apa yang dipertaruhkan!
Ini adalah masalah para Dewa, bukan manusia!/ Dewamu, bukan dewaku.
Ayo!
Lari yang cepat. Ayo, Burung Unta!
Balapan burung unta?/ Ya. Setiap hari Selasa dan Kamis.
Apapun kekurangan mereka dalam kecantikan, mereka memberi semangat dalam balapan ini.
Dan balapan ini mudah diatur/ Aku dengar banyak cerita mengerikan tentang tempat ini.
Budak haus darah yang membunuh tuan mereka?
Itu cerita yang bagus, diceritakan dengan baik, bahkan dikembangkan. Tapi itu tidak benar.
Tapi tulang-tulang yang kami lihat.../ Aku membelinya dari seorang dukun di Bukhara.
Aku mengarang reputasi kami yang mengerikan untuk menjauhkan kejahatan...
...yang mencoba memasuki daerah kami yang diabaikan.
Kau tahu maksudku? "Pajak".
Orang Persia kotor, prajurit, benteng dan jalanan mereka. Siapa yang bayar itu semua?
Pengusaha-pengusaha kecil!
Karena itu aku mulai membuat sedikit cerita, untuk menyebarkan semacam kengerian palsu.
Aku menyebarkannya seperti penyakit kelamin di kediaman selir sultan Turki.
Lihatlah burung unta yang kuat!
Ayo, Sayangku!
Aku suka ini!
Dan penagih pajak menyingkir dariku dan para pelangganku. Semua orang bahagia.
Keluarkan gadis-gadisnya! Cepat! Pengendali keributan!
Jangan berdiri saja disana! Lari! Jangan berjalan!
Kalau kau menjatuhkan sesuatu, kau harus membayarnya! Upahmu tidak akan cukup!
Jangan lihat aku seperti itu. Kau tahu apa maksudku!
Lakukan tugasmu, Pengendali Keributan! Terima kasih.
Kurasa kesepakatan kecil kita akan berjalan dengan baik, Anak Muda.
Jangan sentuh!/ Dia lincah sekali! Dimana kau menemukannya?
Di pasar budak Lur. Aku sedang menuju ke Avrat. Aku menukarkannya dengan seekor unta saat dia menyerangku.
Unta lebih aman/ Sheikh Amar yang mulia...
...aku menghargai keramahanmu. Kau menjalankan usaha yang bagus.
Tapi kalau kau bisa memberiku perbekalan.../ Kau tahu sesuatu, Orang Persia?
Kau mirip sekali dengan pangeran yang membuat aib yang melarikan diri setelah membunuh Raja.
Apa aku sudah cerita mengenai Ngbaka?
Ya/ Cerita yang bagus, 'kan?
Tapi ceritamu, menukarnya dengan seekor unta? Yang benar saja! Lihat dia. Dia layak dihargai setidaknya 2 unta.
Anak Muda, apa kau tahu saudaramu menawarkan hadiah bagi yang menangkapmu? Dan terus terang...
...antara kita tidak ada hubungan apa-apa. Aku akan menjual ibuku sendiri untuk emas sebanyak itu.
Apa? Kau tidak tahu seperti apa dia.
Bawa dia ke pos Persia terdekat/ Tunggu, tunggu. Dengar. Itu...
Pisau yang bagus/ Itu cuma pisau biasa.
Tidak, itu tidak berharga!/ Benarkah?
Leburkan dan jadikan perhiasan.
Apa yang anak itu lakukan?
Jangan! Kau mungkin akan membunuh burungnya.
Hei! Kemari!
Aku takkan melakukannya kalau aku jadi kau!/ Masuk ke terowongan!
Lihat itu! Cukup! Kau tidak boleh minum susu kambing lagi...
...setelah balapan ketiga! Dengar? Kejar dia! Cepat!
Gerbangnya!/ Kejar dia!
Berhenti!
Angkat pengungkitnya! Itu akan membuka gerbangnya!/ Berikan belatinya padaku!
Ini bukan waktu yang tepat! Angkat pengungkitnya!/ Berikan belatinya!
Jangan berpikir kalau itu tidak terlintas di pikiranku.
Minggir, Puteri!
Dastan!
Orang Persia!
Cari ini?/ Kuncinya.
Lain kali awas kau!
Mereka semua datang ke pemakaman ayahku.
Ada sekitar 100 orang Tentara Persia yang mengawasi gerbang itu.
Mungkin lebih. Kalau kau ingin tetap dekat dengan Belati ini, kau harus membantuku memasuki Avrat.
Kurasa kau kenal beberapa orang dari semua para petinggi asing itu.
Tidak bisakah kau carikan orang yang lebih ringan?
Para Mughal dari Hindu Kush adalah orang yang mulia. Harusnya kau merasa terhormat.
Ya. Sangat terhormat.
Dastan, dimana belatinya?/ Kau boleh menggeledahku. Kau harus sangat teliti.
Tus tidak ada disini. Dia pasti masih di Alamut.
Masih ada pasir untuk mengisi Belati itu di sebuah tempat tersembunyi di Alamut, 'kan?
Karena itulah Tus tetap disana. Karena itulah dia mengutus tentara kami untuk mencarinya.
Aku harus memberikan pesan pada pamanku untuk bertemu denganku/ Itu tidak mungkin.
Sulit, bukan tidak mungkin/ Satu bukti lagi kalau kau gila.
Lalu kenapa kau terlihat begitu terkesan?
Minggir! Beri jalan!
Berbalik/ Apa?
Paman dulu membelikan itu untukku saat aku kecil.
Kau dulu meludahi isinya yang diberikan untuk Garsiv.
Kau harusnya tak membawaku kesini, Dastan/ Aku tidak punya pilihan, Paman. Ikuti aku.
Aku tidak membunuh Ayah. Kau tahu aku takkan melakukan hal semacam itu.
Tindakanmu berkata lain.
Aku tidak punya pilihan selain melarikan diri. Tus yang memberiku jubah itu.
Dialah orang yang meracuninya/ Dastan/ Tapi dia tidak disini, 'kan?
Di pemakaman ayahnya. Malah, dia tetap di Alamut.
Sekutu kita akan melihat serangan yang baru kita lakukan.
Pencarian senjata tempaan Alamut itu penting.
Ya, tapi tidak jika memang tak ada senjatanya. Penyerangan ke Alamut adalah kebohongan.
Tus mengejar kekuasaan. Karena itulah dia membunuh Ayah.
Dan sekarang dia tidak sedang mencari senjata, melainkan Pasir...
...yang mengisi sebuah alat yang ajaib.
Inikah alasanmu membawaku kesini, Dastan? Alat ajaib?
Kau ingat setelah pertempuran itu kau hentikan Tus saat mengambil belati yang kudapatkan?
Belati itu adalah alasan dia menyerang Alamut/ Apa kau membawa belati itu?
Ya.
Belati ini punya kekuatan yang luar biasa.
Apa ini semacam lelucon, Dastan?
Apa? Aku yakin tadi ada disini/ Lalu dimana yang kau sebut barang bukti?
Tamina.
Tanganmu terbakar/ Ya.
Saat mencoba melepaskan jubah beracun dari ayahmu.
Apa ada yang salah, Dastan?/ Tidak, tidak.
Kau yakin? Kau tahu kau bisa mempercayaiku, Nak.
Hanya saja...
Tus adalah saudaraku. Bagaimana dia tega mengkhianatiku seperti ini?
Aku tak bisa berkata apa-apa, Dastan. Mungkin dia tidak pernah menghormatimu seperti seharusnya...
...dan dia melihatmu sebagai seseorang yang bisa dimanfaatkan.
Seseorang yang memastikan gelas anggurnya tetap penuh/ Pelayananku pada ayahmu berbeda.
Kami punya ikatan darah, Dastan/ Berapa kali Ayah menceritakanmu menyelamatkannya dari singa itu?
Itu cerita yang paling dia suka/ Satu dari sekian banyak, ya.
Tidak, itu yang paling dia suka/ Kau bicara berbelit-belit, Dastan.
Tunggu! Dastan!
Disini!
Pembunuh!
Aku tidak membunuh Ayah!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dimana dia?
Hei.
Garsiv.
Aku tidak membunuh Ayah/ Kalau begitu Tuhan akan memaafkanmu setelah kepalamu terpenggal.
Kita tidak bertarung dengan tongkat kayu lagi, Adikku.
Hanya itu kemampuanmu?
Yang Mulia/ Kupikir kau tinggal di Alamut.
Ceritakan padaku tentang Dastan, Paman.
Dastan datang ke Avrat untuk membunuhku di pasar.
Aku baru saja kabur.
Tus, kematianku akan melemahkan pemerintahanmu yang masih baru.
Dastan ingin memulai pemberontakan/ Dia menginginkan tahtanya?
Kurasa juga begitu, Tuanku.
Mengadili Dastan akan memberinya kesempatan untuk memprovokasi.
Saranku sebaiknya kita hindari pengadilan.
Jangan bawa dia ke Nasaf hidup-hidup.
Apapun kejahatan Dastan, pengadilan umum adalah komunikasi terbaik seorang raja yang kuinginkan.
Kuat, menghormati aturan yang berlaku.
Kita bukan orang biadab/ Kau makin bijaksana setiap hari.
Dastan harus ditemukan. Dia harus diadili.
SARANG HASSANSINS
Aku ingin bicara dengan tamu kita/ Mengenai mereka, Tuanku...
...latihan-latihan mereka tidak biasa. Para pelayan melihat banyak hal...
...mendengar suara-suara aneh. Minggu lalu, salah satu kuda hilang.
Pastikan saja pelayan itu menutup mulutnya. Atau aku pastikan padamu...
...mereka akan ikut hilang juga.
Aku punya tugas lain untukmu, Hassansin...
...tapi kau harus cepat. Mangsamu sudah selangkah di depan/ Kau bawa yang kuminta?
Latihan ini, apa mereka tidak mengganggu keahlianmu?
Saat tidak sadarkan diri, kami bisa melihat gambaran masa depan. Gambaran kematian.
Takdir dan kutukan.
Saat tidak sadarkan diri, kami bisa menemukan apapun, termasuk keponakanmu, Pangeran Dastan.
Kalau begitu kuharap kau bisa melihat banyak kematian secepatnya.
Merunduk! Itu patroli tentara Persia!
Apa yang tidak kau ceritakan padaku?
Mereka sudah pergi. Mungkin mereka lelah dengan kegemaranmu berbohong dan berkhianat.
Aku tidak punya pilihan selain meninggalkanmu.
Kurasa pamanmu takkan mendengarkanmu/ Bukan Tus yang membunuh ayahku, tapi Nizam.
Pamanmu?/ Tangannya terbakar.
Dia bilang itu terjadi saat dia mencoba melepas jubah yang telah membunuh ayahku.
Aku terus mengingat-ingat kejadian itu. Dia tidak pernah menyentuhnya. Dia pasti sudah memegangnya sebelumnya.
Nizam-lah yang meracuni jubahnya.
Apa hal-hal baik yang pernah dilakukan pamanku selama ini? Tidak ada.
Dia membunuh ayahku untuk sesuatu yang lebih dari sekedar belati itu.
Apa yang tidak kau katakan? Kau memang punya tangan yang lincah. Begitu juga aku.
Kalau kau menginginkannya kembali, kau harus katakan semuanya padaku.
Tidak ada lagi permaianan, tidak ada lagi kebohongan.
Bisa kita pergi dari sini?
Hanya seorang puteri yang berpikir kalau dia bisa lari dari badai pasir.
Nizam akan membunuh kita. Dia ingin aku mati.
Aku ingin tahu alasannya.
Di Alamut terdapat jantung kehidupan dari semua makhluk di muka Bumi.
Gelas Pasir para Dewa.
Dahulu kala, para Dewa melihat manusia sebagai orang yang tamak dan suka berkhianat.
Sehingga mereka kirimkan badai pasir untuk memusnahkan semuanya, menyapu muka Bumi.
Tapi seorang gadis kecil memohon pada Dewa untuk memberikan kesempatan bagi manusia.
Menawarkan hidupnya sebagai gantinya.
Melihat kemurnian hatinya, para Dewa teringat akan potensi kebaikan yang ada dalam diri manusia.
Jadi mereka masukan pasir itu ke dalam Gelas Pasir.
Belati itu diberikan pada gadis yang menyelamatkan umat manusia itu.
Menjadikannya sebagai Pelindung pertama.
Hanya mata Belati itu yang bisa menembus Gelas Pasir...
...dan melepaskan Pasir Waktu, tapi tombolnya hanya bisa bertahan sebentar saja.
Bagaimana jika seseorang menembus Belati itu ke Gelas Pasir dan menekan tombolnya dalam waktu bersamaan?
Pasir akan keluar terus menerus/ Kau bisa mengembalikkan waktu sesukamu.
Ya, tapi itu dilarang.
Saat ayahku masih kecil, Nizam menyelamatkannya saat berburu.
Suatu hari, dua orang pangeran sedang mengintai seekor rusa.
Tapi mereka tidak tahu kalau seekor singa sedang mengintai mereka.
Nizam menyelamatkan Sharaman. Ayahku menceritakan kejadian itu berulang-ulang kali.
Aku tidak mengerti.
Nizam ingin kembali ke masa lalu dan membatalkan apa yang dia lakukan.
Tidak menyelamatkan ayahku. Membiarkannya mati.
Lalu dia bisa menjadi raja seumur hidup...
...dan saudara-saudaraku takkan pernah dilahirkan.
Badai pasir sudah berlalu.
Dastan, pasir yang ada di dalam Gelas Pasir mempunyai kekuatan yang sangat luar biasa.
Membuka penutup Belati itu saat ada di dalam kaca akan menghancurkan segelnya...
...dan menghancurkan Gelas Pasir, membuat kacanya retak dan pecah.
Pasir Waktu takkan bisa dimuat lagi...
...dan akan membawa kemurkaan para Dewa sekali lagi...
...menghancurkan semua yang dilewatinya.
Dan semua umat manusia harus membayar atas ulah Nizam.
Hanya kehancuran yang akan tersisa untuk kita.
Kuil Pelindung Rahasia di luar Alamut adalah tempat perlindungan.
Satu-satunya tempat dimana kita bisa sembunyikan belati itu dengan aman...
...satu-satunya jalan untuk menghentikan kehancuran ini.
Itulah yang sebenarnya, Dastan.
Kembalikan Belati itu padaku, agar aku bisa membawanya kesana.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan ikut denganmu/ Kau ingin membantuku.
Kita bisa duduk disini dan ngobrol, atau kau bisa naiki kudanya.
Perjalanan kita diberkati.
Kita akan berhenti sejenak untuk minum dan teruskan perjalanan pegunungan saat malam.
Kau senang memerintahku/ Hanya karena kau sangat bagus dalam mematuhi perintah.
Ya. Jangan habiskan keberuntunganmu.
Orang Persia!
Kita berpisah dalam keadaan yang terburu-buru. Aku tidak sempat ucapkan selamat tinggal.
Kami telah melacakmu selama seminggu!
Kerusuhan kecil yang kau buat itu, berlangsung selama dua hari!
Arena balapan kesayanganku hilang seperti jejak kaki di pasir.
Kau lihat Lita yang disana? Lihat dia.
Hanya dia yang tersisa dari kerajaan adu balapku. Dan apapun keahlianmu sebagai seorang promotor...
...kau tidak bisa mengadakan balapan unta hanya dengan seekor burung unta!
Apa aku benar? Ya, Tuan, ikut aku.
Apa kau tahu kalau burung unta punya kecenderungan bunuh diri?
Lihat binatang malang ini.
Dia dulu adalah juara besar, dan sekarang aku harus mengawasinya...
...siang malam untuk memastikan kalau dia tidak melakukan hal bodoh.
Lalu terlintas di pikiranku, satu-satunya cara untuk menutupi kerugianku...
...adalah dengan melacak dua orang kekasih yang membuat hal buruk itu terjadi padaku.
Ya! Aku akan menerima bayaran atas kepalamu! Saudaramu akan senang sekali melihat...
Itu badai pasir, Orang Persia. Mereka sama seperti unta yang tersesat di gurun.
Sheikh Amar, dengarkan aku!
Sebaiknya tidak/ Pisau yang bagus.
Sheikh yang Mulia, kami sedang dalam perjalanan suci ke Kuil...
Kuil, kuil. Tidak ada yang lebih suci dari emas Persia!
Berikan Belati itu padaku. Ularnya terlalu banyak.
Kau tidak bisa membunuh mereka semua. Kau ingin hidup? Berikan Belati itu!
Berikan Belati itu!
Orang Persia, bagaimana kau melakukannya?
Insting.
Apa?
Kita harus pergi dari sini.
Apa yang terjadi tadi malam?/ Ular berbisa itu dikendalikan oleh Hassansins.
Hassansins?/ Selama bertahun-tahun, mereka adalah pasukan pembunuh rahasia untuk raja Persia. Ayahku membubarkannya.
Nizam pasti telah melanggar perintah ayahku dan tetap mempertahankan mereka.
Ini salah satu aktifitas rahasia pemerintah. Karena itu aku tidak mau bayar pajak.
Kita tidak bisa berhenti/ Mungkin kau tidak, tapi kami bisa.
Kalian bisa membantu kami menuju Kuil/ Dengan menyeberangi Hindu Kush di tengah badai?
Kau mencari masalah seperti lalat yang tertarik pada mangga, dan kegilaanmu...
Ada emas di kuil itu. Lebih dari yang bisa dibawa 10 ekor kuda.
Bebas pajak/ Tuan!
Kau tahu kemana kau akan pergi?/ Aku mengingat jalan ini saat aku kecil.
Setiap puteri harus mengingatnya. Ini perjalanan suci.
Disini tempatnya!
Tempat perlindungan. Satu-satunya tempat dimana Belati itu bisa disembunyikan dengan aman.
Aku tadi mengharapkan patung emas, air terjun.
Kembalikan Belati itu padaku, agar aku bisa membawanya kesana.
Jangan lukai dirimu sendiri, Puteri.
Hei! Kesini!
Belum lama mati. Mungkin tadi malam. Disiksa lebih dulu.
Hassansin/ Nizam tahu tempat ini.
Semua orang mati.
Semua penduduk desa... Emasku?/ Mau kemana kau?
Hanya ada satu cara untuk menghentikan semua ini/ Apa?
Untuk memastikan Belati ini aman, kuilnya dibuat dari batu dimana Belati ini berasal.
Kuil apa? Ini cuma gundukan batuan!
Hal pertama yang kami pelajari, kalau semuanya gagal, masukan Belatinya kembali ke dalam batu.
Batu akan menyelebunginya. Menariknya masuk ke dalam gunung, mengembalikannya pada para Dewa.
Janji suci harus dibayar/ Janji apa?
Para Dewa akan mengambil kembali kehidupan yang mereka berikan.
Berarti kau akan mati.
Tetap disana! Tetap disana!/ Dengarkan aku!
Berikan pedangmu! Atau tinggalkan kehormatanmu.
Ada banyak mayat disana. Dibunuh oleh Hassansins atas perintah Nizam!
Dialah pengkhianatnya!/ Hassansins tidak ada lagi!
Kau selalu berpikir kalau kau begitu pintar/ Tidak, ini bukan tipuan, Garsiv.
Semua orang di dalam mati, Tuan. Dan masih banyak lagi warga desa.
Hanya ada satu cara.../ Tetap disini!
Nizam ingin aku mati, tutup mulut. Pengadilan akan terlalu umum.
Kau tahu ini? Dia sudah banyak cerita, 'kan?
Aku tahu hubungan kita memang tidak baik, Garsiv. Tapi tetap saja...
...kita adalah saudara/ Kata-kata yang menyentuh saat pedangku berada di kerongkonganmu.
Kau sering bertanya kenapa Ayah habiskan banyak waktu untuk berdoa.
Sebelum dia mati, dia bilang padaku bahwa ikatan antara saudara adalah pedang yang melindungi kerajaan kita.
Dia berdoa agar pedang itu tetap kuat.
Kenapa aku mau pergi ke Avrat untuk pemakaman ayah kita, kalau aku tahu itu sangat berbahaya?
Nizam menyarankan agar kau dibunuh. Tus tidak setuju, memerintahkan kau dibawa hidup-hidup.
Nizam ingin aku mati, dan dia menyewa Hassansins untuk memastikannya terjadi.
Dia takut akan apa yang mungkin kukatakan, dan pada siapa aku akan mengatakannya.
Katakan padaku, Saudaraku.
Garsiv?
Garsiv.
Hassansins!
Diam! Diam!
Lindungi Belati-nya!
Orang Persia! Di belakangmu!
Tamina!
Lupakan mereka. Lemparkan ini!
Cari dia!
Hei! Hei, kesini!
Kau tahu apa kata mereka tentang orang dengan pedang besar?
Tamina, biarkan aku yang melakukannya.
Hanya seorang Pelindung yang bisa mengembalikan Belati ini.
Ini bukanlah hal yang bisa kau lakukan, Dastan.
Aku siap untuk ini.
Aku tidak.
Tamina!
Keluar! Cukup! Keluar!
Garsiv!
Dastan, maafkan aku.
Selamatkan kerajaan.
Saudaraku.
Dimana Belati-nya?/ Hilang.
"Lindungi belati itu, apapun resikonya." Itulah tugas suciku.
Itulah takdirku.
Kita yang menentukan takdir kita sendiri, Puteri.
Kita akan dapatkan Belati itu kembali.
Kita akan butuh kuda lagi.
Kau mau kemana?/ Ke Alamut.
Nizam akan gunakan Belati itu untuk menembus dinding Gelas Pasir, dan dia harus dihentikan.
"Dan dia harus dihentikan. Dia harus dihentikan."
Apa?
Pelempar pisau dengan hati nuraninya.
Teman kita di istana bilang Orang Persia telah menerobos lantai pertama terowongan.
Mereka akan sampai di Gelas Pasir dalam beberapa jam.
Nizam menyimpan Belati itu di Kuil Agung yang dijaga oleh semacam iblis...
...melindunginya dengan paku besar/ Hassansin yang membunuh saudaraku.
Hanya dia yang ada di antara kita dan Belati itu.
Tidak ada orang yang bisa mendekatinya dalam jarak 20 yard hidup-hidup.
Beberapa orang tidak perlu berdiri sedekat itu.
Beri kami air sedikit, Tuan.
Kau yakin dengan ini?/ Aku berhutang nyawa pada orang itu.
Kau Ngbaka! Momok di daratan Numidian.
Aku seorang usahawan yang memalukan. Urusan bangsawan ini bukanlah pekerjaan kita.
Cepat!
Sahabatku, apa ada yang pernah bilang kalau kau terlalu banyak bicara?
Ayo.
Apa aku sudah cerita tentang Ngbaka?
Ya, sudah/ Kuharap kakakmu mendengarkanmu, Orang Persia.
Dia ada disini.
Tutup semua gerbang! Temukan dia!
Sudah aman/ Dastan, kurasa...
Kurasa kau tidak perlu melakukan ini/ Apa itu sebuah kekhawatiran?
Peringatan/ Yang dibumbui dengan kekhawatiran.
Kau menyanjung dirimu sendiri, Pangeran/ Dan dulu kau adalah pembohong yang lebih hebat, Puteri.
Barangkali karena aku sering latihan.
Ini bukan terakhir kali kita akan bisa bersama.
Dimana belati itu?/ Kalian para Birokrat Persia, mempunyai tangan yang lembut.
Sudah ditemukan, Tuanku/ Gelas Pasir?
Aku tidak punya Belati-nya.
Tinggalkan aku.
Halo, Tus.
Dastan!
Kita harus bicara/ Kalau begitu bicaralah.
Empat mata/ Tunggu di luar kamar. Sekarang!
Kita saudara, 'kan?
Jubah yang dipakai Ayah diracuni oleh Nizam.
Nizam? Kau sudah gila/ Siapa yang memberikan jubah itu padamu, Tus?
Kau mempercayainya, begitu juga aku. Tapi Alamut tidak menyediakan senjata untuk musuh-musuh kita.
Nizam membohongi kita/ Kenapa dia mau melakukan itu?
Apa untungnya?/ Dengarkan aku baik-baik.
Di bawah jalan kota ini terdapat kekuatan kuno...
...sebuah wadah yang berisi Pasir Waktu yang melegenda.
Nizam ingin menggunakannya untuk merubah sejarah.
Dia ingin mengembalikan waktu dan menjadikannya sebagai raja.
"Pasir Waktu"?
Klenik, Dastan. Penyembah berhala/ Tidak.
Aku sudah melihat kekuatannya dengan mataku sendiri, Tus.
Dan Nizam telah menemukan tempat itu. Kalau tidak kita hentikan, dunia kita akan berakhir.
Kalau kau ingin membunuhku, sebaiknya kau lakukan itu sekarang.
Ini bukan belati biasa.
Tekan tombolnya, dan kau akan tahu.
Seharusnya aku punya kekuatan untuk melakukan ini sebelum kita menyerang kota ini.
Apa maksudmu?/ Untuk melakukan tindakan yang menurutku benar, apapun resikonya.
Pengawal mengatakan.../ Kau tetap disana!
Dia menyerahkan nyawanya sendiri.
Maka Tuhan akan memaafkan pengkhianat itu, karena telah memilih menjadi pengecut.
Kita berdua mengenal Dastan dalam banyak hal, tapi bukan seorang pengecut.
"Ini bukan belati biasa. Tekan tombolnya dan kau akan tahu."
...apapun resikonya.
Hentikan!
Beberapa waktu lalu kau sudah mati di depan mataku.
Kau menekannya/ Bagaimana kau tahu aku akan menekannya?
Karena kita adalah saudara.
Di hari kita berangkat berperang...
...ayah kita bilang padaku bahwa seorang raja sejati mendengarkan nasehat konsul...
...tetapi selalu mendengarkan suara hatinya.
Kau harusnya tak perlu menentang sejauh ini agar aku percaya padamu.
Yang Mulia, pengawal mengatakan...
Aku lihat kalau Dastan sudah kembali.
Tus, ingat apa yang kukatakan padamu!
Tidak! Tunggu sebentar.
Tus yang malang. Sangat berhasrat untuk tahtanya.
Dan kau, Dastan, selalu ikut campur.
Begitu nekat untuk membuktikan kalau kau lebih dari seorang anak yang dipungut Raja dari jalanan.
Betapa kacaunya kita.
Sepertinya ikatan antara saudara bukan lagi pedang yang melindungi kerajaan kita.
Ya!
Dia dulunya salah satu dari kami.
Dia dulunya Pendeta Kuil.
Itulah bagaimana Nizam bisa menemukan keberadaan Gelas Pasir itu.
Dia telah merusak para Pelindung, mempengaruhi kami. Kami tidak lagi murni.
Kita harus cepat.
Katrol.
Berikan katrolnya! Sekarang!
Para Pelindung membangun jalan rahasia di bawah kota menuju Gelas Pasir.
Kalau kita bergerak cukup cepat, kita bisa sampai disana sebelum Nizam.
Itu akan membawa kita menuju ruang Gelas Pasir.
Hanya ada satu jalan yang aman.
Lebih cepat!
Ikuti jejak kakiku.
Tidak ada yang boleh menyentuh permukaan selain pijakanku.
Lari, Dastan! Lari!
Dastan!
Nizam!
Kau membunuh keluargamu sendiri. Sharaman adalah saudaramu!
Dan kutukan bagiku.
Aku mengawasimu.
Dastan!
Aku tidak pernah mengerti, kenapa saudaraku membawa sampah ke dalam istananya.
Nikmati selokan itu, Dastan. Disitulah tempatmu di bawah kekuasaanku.
Tamina!
Nizam! Jangan gunakan Belati itu untuk merubah masa lalumu!
Itu akan melepaskan.../ Melepaskan apa?
Murka para Dewa? Kehancuran?
Jangan lakukan ini!
Hentikan dia! Jika kacanya pecah, dunia akan mati bersamanya.
Ini bukan takdirku, tapi takdirmu. Ini selalu menjadi takdirmu.
Lepaskan aku/ Tidak.
Lepaskan aku/ Aku takkan melepaskanmu!
Aku berharap kita bisa bersama.
Dastan!/ Tidak! Tamina! Tidak!
Dastan!/ Tamina!
Pangeran Dastan!
Bis, kau ada disini?/ Tentu saja aku ada disini.
Anak buah kita sudah mengepung Istana Alamut. Pertempuran sudah berakhir/ Belum.
Tunggu!
Tentara Persia yang pemberani, kita telah ditipu dengan menyerang kota suci ini!
Alamut tidak memiliki senjata besi!/ Dastan!
Apa kau sudah gila?/ Aku tidak bisa tetap diam melihat pengkhianatan.
Perang ini telah dirancang oleh orang yang kita semua percaya.
Paman Nizam!/ Dastan sudah bertarung keras hari ini...
...mungkin terlalu keras! Yang dia butuhkan sekarang adalah menyingkir...
...dari sengatan matahari ini untuk istirahat, mengumpulkan akal sehatnya!
Senjata yang kita temukan adalah palsu!
Tidak ada senjata disini, Paman, dan kau tahu itu!
Dan mata-mata yang mencegat kereta itu adalah suruhanmu...
...untuk mendesak kita agar menyerang Alamut!
Apa-apaan ini, Dastan? Penyesalan mendalam Sang Juara?
Kau sendiri yang memimpin penyerangan! Kau yang membawa kemenangan ini!
Seharusnya aku tidak pernah membiarkan serangan ini terjadi.
Aku tahu di dalam hatiku kalau itu salah.
Kau tidak akan pernah menjadi raja.
Kau takkan pernah bisa menjadi raja. Kau tidak punya hati seorang raja.
Kau akan mati di bawah bayang-bayang orang hebat.
Turunkan dia dari sana sebelum dia melakukan hal bodoh yang lebih besar lagi!
Tus! Sebelum kita tinggalkan Nasaf, Ayah bilang padamu...
"Kalau raja yang baik selalu mendengarkan nasehat konsulnya, tapi dia selalu mendengarkan suara hatinya."
Cuma ada aku dan Ayah. Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dia benar. Dia mengenal kita, dan dia tahu kemampuan kita.
Dengarkan saja suara hatimu/ Dia menentang perintahmu...
...memimpin serangan dan sekarang ingin merubah itu, Tus.
Pertimbangkan itu.
Mata-mata itu tahu kebenarannya. Cari mata-mata itu!
Bawa dia padaku! Kita akan buat dia berbicara!
Kau punya semua hal yang semua orang impikan. Cinta, kehormatan, dan keluarga.
Tapi itu semua tidak cukup bagimu, 'kan?
Puteri Alamut...
...aku telah salah dengan menyerang kotamu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kami akan mencoba mengganti kerugianmu.
Akan menjadi keuntungan kita bersama...
...kalau kerajaan kita disatukan oleh sebuah ikatan yang lebih kuat dari persahabatan.
Pernikahan.
Pernikahanmu dengan penakluk dan penyelamat kotamu.
Dastan.
Darah bangsawan atau bukan, dia tetaplah anak ayah kami. Tetaplah saudaraku dan Garsiv.
Pangeran Persia sejati.
Cepat kesana, sebelum aku ambil alih tempatmu.
Halo, Puteri.
Sudah menjadi adat untuk melakukan lamaran dengan membawa hadiah...
...tapi tadi aku terkejut, dan sama sekali tidak mempersiapkan diri.
Aku tidak punya apapun untukmu...
...selain hanya menyelamatkan apa yang sudah menjadi milikmu.
Ikut aku, Pangeran Dastan.
Bagaimana aku bisa mempercayai orang yang telah menerobos benteng kotaku?
Tapi aku mulai berpikir kalau aku bukan lagi orang yang sama yang telah menerobos bentengmu.
Itu waktu yang singkat bagi seseorang untuk bisa berubah banyak/ Mungkin.
Kelihatannya seperti kau telah menemukan sesuatu disini.
Apa itu?/ Kesadaran spiritual baru.
Takdir/ Ya, tepat sekali.
Tapi aku percaya kita yang menentukan takdir kita sendiri, Puteri.
Kau punya kekurangan berupa rasa ingin tahumu.
Tak diragukan lagi, itu salah satu dari banyak kekuranganku/ Jangan mengejekku, Pangeran.
Aku benar-benar berpikir kita sudah saling mengenal tentang ejekan, Puteri.
Tapi aku menanti-nanti, hari dimana kita bisa saling mengenal.
Penerjemah: Sukair Re-sync and Edited: LuckMan